ani_al (ani_al) wrote,
ani_al
ani_al

Categories:

Второй перевод переговоров с "похитителями" Кочневой

Еще один наш друг-ливиец, которого мы попросили прослушать ролики, тоже дал полный перевод и свое заключение. Здесь он уже высказал свое мнение по диалекту.
Наслаждайтесь.


Авторский текст сохранен в неизменности, если ты ничего не сообразишь, то не переживай, мы арабоговорящие тоже ни хрена не поняли. У меня впечатление от этого человека, что он даже 1-й класс не закончил, соображалка не работает совсем, психически не здоров. Он не сириец, он точно из стран персидского залива, но не саудит. Мне показалось, что им кто то манипулирует, поэтому и разговор плюс ко всему путанный. (пояснение переводчика)

Ведущий начинает с вопроса: господин Абу Жандаль можете ли Вы рассказать телезрителям о себе и чем вы занимаетесь?

(В. - ведущий) (АЖ - Абу Жандаль)

АЖ - с вами говорит АЖ, полевой командир сирийской свободной армии. Наша работа заключается в защите народа от преступного режима.
В.-АЖ, как произошла операция по похищению укр. журналистки?
АЖ- когда военная колонна направлялась из Тартуса в Дамаск , мы атаковали эту колонну, арестовали всех, кто был там и обнаружили иностранку, которая очень хорошо говорит по арабски, чем нас удивила. Мы взяли ее в безопасное место. Взяли ее ноутбук и ее мобильный, проверили их, нашли имена офицеров, видеоролики, бумаги и все доказывающее ее вину в агентурной деятельности и шпионаже. Даже украинское правительство признало то, что она шпионка для русских и то, что оно не знало, что она находится в Сирии.
В.- с кем вы связались по этому делу?
АЖ- вначале связался с нами из военного атташе Альахдера Альибрахими -полковник Ислам Баша, котторый потребовал от меня видео о том, что она находится у меня. Я снимал для него видео, его продолжительность, кажется 15 секунд, и послал ему по е-мэйлу.

После этого он дал украинскому посольству скайпы , через которые мы с ними связались.
В.- что вы сказали Альахдеру Альибрахими?? какие ваши требования?
АЖ- наши требования- заключенные и компенсации за тех, кого она погубила в Баба Амр.
В.- что доказывает, что она была причиной гибели некоторых из СА в Баба Амр?
АЖ- ее фотографии с генералом Исам Зухаириддин, где она поднимает рукой знак победы. А также у нее фотографии и видеоматериалы , которые самоуничтожились , при попытке их открыть на компьютере и их смотрели и когда хотели оттуда забирать, автоматически испортились . 4 видео - 2 самоуничтожились, 1 - она снималась с военной колонной.
В.- к чему привели ваши переговоры с Альахдер Альибрахими? То есть к чему пришли в конце концов?
АЖ- в конце-концов они должны были выполнить наши требования, но к нашему удивлению, если произошел договор завтра и договорились обо всех требованиях и то, что они будут их выполнять, назавтра не звонят, не разговаривают, не выполняют наши требования
В.-потребовали ли вы денежный выкуп?
АЖ- да, компенсации.
В- сколько?
АЖ- мы требовали большую сумму, 50 миллионов долларов, после этого требовали продуктов питания и сказали 25 млн долларов продуктов питания и 25 млн долларов компенсации погибшим по ее вине.
В-вы не видите, что это огромная сумма?
АЖ- по сравнению с ее преступлениями - небольшая.
В.- обеспечивались ли для журналистки судебные условия и подходящие условия допросов?
АЖ - мы на поле войны, нету у нас ни судов, ни судебных учреждений .
В.- не испортят ли эти ваши суды репутацию СА?
АЖ- нет, наоборот, это возмездие нашим мученикам и нашим раненым и нашим семьям.
В.- связывались ли с вами русские?
АЖ-русские как бы хотели с нами связываться, но они отказались, сказала нам украинская сторона, что русские отказались вмешиваться в эти переговоры, хотя русское посольство заявило, что оно будет работать для ее освобождения с украинскими дипломатами.
В.- есть ли у вас другие заложники, кроме украинской журналистки?
АЖ- да, есть у нас заложники, ааааа-пленные, а не заложники, мы не похищаем , мы пленяем, мы в военное время.....ведущий прерывает АЖ.
В.- можете ли вы открыть нам личности заложников??
АЖ- русские и западные подданные.
В.- есть ли определенное число их?
АЖ.- трудно сказать их число сейчас.
В.- что доказывает, что украинская журналистка еще жива?
АЖ - наша настойчивость к переговорам доказывает, по большому счету, что мы ее не будем убивать в отместку за наших мучеников.
В.- вы распространили видео в интернету, в Ютубе, показывающее признания украинской журналистки в том, что она убивала и в том, что она была замешана. Но общественное мнение спрашивает - не могут ли эти признания быть взяты под пытками?
АЖ- есть ли на ней следы пыток? или следы страха?....ведущий снова прерывает ...
В.- как общественное мнение может это уточнить?
АЖ- есть ли на ней любые следы пыток, которые привели к признаниям, нет (клянется Аллахом).
В.- ну на счет пленения журналистки, а еще она девушка.......теперь прерывает АЖ.
АЖ- не журналистка она, она шпионка, и украинское правительство признало, что она шпионила в пользу русских.
В.- как признало? Документировано ли у вас, что оно это признало?
АЖ- да, признало украинское правительство, и сказало нам буквально , организация soul, что министерство иностранных дел Украины спросило у сирийского посольства на Украине, а им не ответили на вопрос. И мы спросили у русских, мы задали русским вопросы и нам не ответили. И они тянут время по этой теме, а также мы рассматривали то, что она журналистка и ее удостоверение от АННА-пресс, которое вы демонстрировали. Сказали, что мы связались с агенством АННА-пресс, которое подтвердило, что она не работает с ними, и не знали, что она находится в Сирии.
В.- На счет сирийской армии..не вмешивалась ли она военным путем, для спасения журналистки?
АЖ- вмешивались русские спецвойска, как было показано в видеоролике, где показан русский офицер разведки, которого зовут Вазюк (?) Коран, начальник русских спецвойск в Сирии, который стоял перед камерой и говорил хамдулля (слава богу), и говорит по-русски, и допрашивает членов режима, и говорит сколько лет служил в армии режима, ну и так далее. Этот человек, фотографию которого мы показывали, и в следующие часы распространятся его фото, где он стоит на танке, и с другими танками бомбит города, и вы заметите, что камера прикреплена прямо на танке, так как если танк пошел вправо, то и камера идет вправо, если влево, то и камера идет влево.
В.- какая позиция у сирийского правительства? связались ли вы с сирийским правительством?
АЖ-ну это не делает на чести, связаться с преступниками, убийцами, участниками резни и преступлениями против гражданских лиц и наших семей. Предпочитаем ее убить и не связываться с преступным и злокачественным режимом.
В.- сейчас куда дошел переговорный процесс, появились ли посредники в этом деле?
АЖ- да, есть доктор по исламскому шариату, он известен в Ливане, наш друг и мы ему доверяем, он только посредник.

В.- не приведет ли задержание этой журналистки к отказу других журналистов приехать в Сирию для освещения новостей оппозиции? Не боитесь ли вы, что это испортит репутацию оппозиции?
АЖ- еще раз говорю, она не журналистка, если есть хоть одно доказательство, что она журналистка, пускай его приносят. Она не журналистка. У нее есть иранские визы и сирийские визы.
В.- если не будут выполнять ваши требования, что вы будете делать?
АЖ- буду вынужден ее казнить.
В.- АЖ, ты из Сирии? ты сириец по гражданству?
АЖ- да, сириец по гражданству.
В.- где живете сейчас? в какой области?
АЖ- в Хомсе.
В.- какова обстановка?
АЖ- очень плохая, там каждый день совершается резня, там убийства, сожжение трупов со стороны войск режима.
В.- кто имеет контроль на месте в Хомсе? СА или Сирийская армия?
АЖ- слава богу, мы контролируем всееее, скоро с помощью бога упадет режим.
В.- на Ютубе распространилась картина, на которой ребенок убивает мужчину саблей. В нашем разговоре вы сказали, что он ваш сын. Зачем вы его толкаете на эти поступки? Не деформирует ли это детскую невинность?
АЖ- хорошо, если бы вы показали, как он моет мамину кровь, было бы лучше для мира и моей семьи.
В.- ну зачем вы его толкаете на убийство? Почему вы, замешанный в убийствах, учите ребенка убивать?
АЖ- я его не тренировал, нет, не тренировал, тренировка - это когда приносят трупы и на них тренируются, а эти были офицеры режима. Эти, которых мы казнили, они замешаны в резне в Альхоля, эти - генерал Фуад Абдулрахман, а второй начальник филиала отдела по политической безопасности в Хомсе.
В.- но эта картина провоцировала общественное мнение и показала свободную армию как преступную фашистскую армию.
АЖ- я сам лично ответственный за это дело (имеет ввиду убийство), свободная армия не имеет к этому делу никакого отношения.
В.- убеждены ли вы в этом?
АЖ- я убежден во всем этом деле.
В.- в том, что тренируете ребенка на убийство?
АЖ- этот ребенок уже у бога.
В.- ребенок убит?
АЖ- да.
В.- АЖ, кто погиб из вашей семьи?
АЖ- все.
В.- как умер ребенок?
АЖ- во время авианалета.
____________________________________

Здесь перевод от сирийца.


Tags: ЖЖ, зоопсихология, мудаки, над гнездом кукушки
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo ani_al march 2, 2013 20:08 52
Buy for 100 tokens
История приключений маленькой грустной пуси Вершинина и его подружки Кочневой http://ani-al.livejournal.com/796227.html (пуся фашист) http://ani-al.livejournal.com/808920.html (мое) http://ani-al.livejournal.com/795183.html (уголовное преступление пуси)…
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

Recent Posts from This Journal