ani_al (ani_al) wrote,
ani_al
ani_al

Categories:

Диана. 1995 год

Полностью здесь.

Отчего-то мне захотелось поделиться этим. Видимо, по той причине, что интервью Дианы от 1995 года Мартину Баширу оказалось удалено с ресурса ютуб. Я пыталась найти его, но не нашла.
И по той причине, что сейчас спустили собак на это интервью и самого Башира. Ничем хорошим это не закончится.
Ах, да, ещё - здесь в ЖЖ есть некое сообщество, чтущее нравственность британской короны. Смешно, да. Они усиленно обеляют всех, кроме Дианы и её сына Гарри. Мне всё равно, но я за объективность, если в данном случае это вообще возможно.


БАШИР: Около 1986 года, опять же согласно биографии написанной Джонатаном Димблби о Вашем муже, он говорит, что Ваш муж возобновил свои отношения с миссис Камиллой Паркер-Боулз. Вы знали об этом?

Диана: Да, я знала, но я была не в состоянии ничего с этим поделать.

БАШИР: Какие доказательства у Вас были, что их отношения продолжаются, даже если Вы были женаты?

Диана: Инстинкт женщины, это очень действенно.

БАШИР: И это все?

Диана: Ну, я знала о ней.

БАШИР: От персонала?

Диана: От людей, единомышленников, которые заботились о нашем браке.

БАШИР: Какое влияние это оказало на Вас?

Диана : Довольно разрушительное. Безудержная булимия.. Если у вас безудержная булимия.. И ощущение, что ты ни в чем не можешь быть хорошим, и быть бесполезным и безнадежным во всех направлениях.

БАШИР: И с мужем, который был.., имеющий отношения с кем-то еще?

Диана: С мужем, который любит кого-то еще, да.

БАШИР: Вы действительно так думали?

ДИАНА: Охххх.. Я не думала, Я - знала это.

БАШИР: Каким образом Вы узнали ?

Диана: По изменению модели поведения своего мужа, по различному виду причин, по кторым женщина инстинктивно узнает. Вы просто знаете...Уже тогда было сложно, но становилось еще сложнее.

БАШИР: В практическом смысле, как это становилось трудней?

Диана: Ну, были люди, когда я говорю "люди", я имею ввиду друзей со стороны мужа, которые засвидетельствовали, что я была снова .. неуравновешенна, больна, и должна быть помещена в дом определенной направленности для обретения улучшения...Я была смущена.

Башир: Вы думаете, он действительно так думал ( планировал)?

Диана: Ну, для того, чтобы демонтировать личность нет лучшего способа чем изолировать её..

БАШИР: Итак... значит, Вы были изолированы?

ДИАНА: Да, очень.

БАШИР: Считаете ли Вы, что миссис Паркер-Боулз была фактором распада вашего брака?

Диана: Ну, нас было трое в этом браке, поэтому было тесновато.

БАШИР: Вы эффективно жили раздельной жизнью, но для общественности Вы появлялись в виде счастливо женатой королевской четы. Как это рассматривалось королевской семьей?

Диана: Я думаю, что все было очень тревожно, потому что они могли наблюдать наличие многих осложнений, но не хотели вмешиваться. Были там, давая понять, что они здесь, если потребуется.

БАШИР: Как Вы думаете, - это так было принято, что можно эффективно жить двойными жизнями, одной жизнью - в частном порядке, другой жизнью - в общественных местах?

ДИАНА: Нет, потому что опять же, СМИ были очень заинтересованы в наших отношениях. Когда мы выехали за границу и у нас были отдельные апартаменты , хотя мы жили на одном этаже, конечно же, произошла утечка ( информации) и это вызвало осложнения.

Но первостепенное значение имеет то, что Чарльз и я свой долг выполнили.

БАШИР: Таким образом, из-за Вашего долга, Вы справились с этим.. с этими двойными жизнями?

ДИАНА: Публично мы были очень хорошей командой, хотя.. то что происходило в личной области.. мы были хорошей командой.

БАШИР: Некоторые люди находят, что это трудно согласовать.

Диана: Ну, это их проблемы. Я знаю, что я тогда чувствовала.

БАШИР: Королева описала 1992 год как "annus horribilis" , именно в этом году о Вас была опубликована книга Эндрю Мортона. Вы когда-нибудь встречались с Эндрю Мортоном или лично помогали ему с книгой?

Диана: Я никогда не встречалась с ним, нет.

БАШИР: Вы когда-нибудь лично оказывали ему помощь в написании его книги?

Диана: Многие люди видели, что моя жизнь находится в бедствии, и они считали, что это были своего рода поддерживающие вещи. Попытка помочь тем путем, которым они это сделали.

БАШИР: А Вы позволяли Вашим друзьям, Вашим близким друзьям поговорить с Эндрю Мортоном?

Диана: Да, позволяла . Да.

БАШИР: Почему?

Диана: Мое терпение лопнуло. Я была в отчаянии. Думаю, я была сыта по горло ( I was so fed up ) тем, что была рассматриваема как ненормальный человек. Я - сильный человек. И я знаю, что причины осложнений кроются в той системе, в которой я живу.

БАШИР: Как книга могла изменить это?

Диана: Я не знаю. Может быть люди лучше смогут понять. Возможно, - есть много женщин, которые страдают на том же самом уровне, но в различной социальной среде, тех, которые неспособны поддержать себя, потому что их чувство собственного достоинства сокращено в два раза. Я не знаю...

БАШИР: Как Вы думаете, какой эффект произвела книга на Вашего мужа и королевскую семью?

Диана: Думаю, что они были в шоке и ужасе и очень разочарованы.

БАШИР: Можете ли Вы понять, почему?

Диана: Я думаю, что книга г-н Димблби была шоком и разочарованием для многих людей.

/ Диана говорит о книге, повествующей биографию Чарльза и его высокие мыслительные способности /

БАШИР: Какое влияние оказала книга Эндрю Мортона на Ваши отношения с принцем Уэльским?

Диана: То что было скрыто - или скорее всего, - то, что мы думали, что было скрыто стало явным и обсуждаемым ежедневно.
И это давление было для нас в своем роде проверкой. Будем ли мы держаться вместе или же мы будем отдельно? И из СМИ ежедневно приходили слова о разделении и разводе.

БАШИР: Что произошло после того, как книга была опубликована?

Диана: Ну, мы боролись вместе. Мы сделали наши обязательства совместными . И в нашей частной жизни это было очевидно бурно.

БАШИР: Разве кому-нибудь пришли в голову какие-то вещи?

Диана: Да, по-тихоньку , да. Мой муж и я, мы обсуждали это очень спокойно.
Мы могли видеть, что требует общественность. Они хотели ясности ситуации, которая, - это было очевидным - становилась невыносимой.

БАШИР: Так что же случилось?

ДИАНА: Таким образом, мы собрали адвокатов, мы обсуждали разделение - очевидно, было множество людей, для того, чтобы чтобы обсудить это с премьер-министром, с ее Величеством - и затем переместить это так сказать, - на себя.

БАШИР: В декабре того же года, как Вы говорите, Вы были готовы согласиться на юридическое разделение. Какие у Вас были чувства в это время?

ДИАНА: Глубокая - глубокая , пронизывающая печаль. Потому что мы боролись, чтобы сохранить его ( брак) , но, очевидно мы оба выдохлись.

И таким образом я предполагаю, что это, возможно, было бы облегчением для нас обоих. .....Но мой муж попросил разделения и я поддержала его.

БАШИР: Это была не Ваша идея ( о разводе)?

ДИАНА: Нет, я родом из семьи, в которой был развод, и я не хотела повторяться.

БаШИР: Что произошло дальше?

Диана: Мы.., я попросила своего мужа, чтобы мы могли сделать заявление прежде, чем дети вернулись бы из школы на рождественские каникулы. Потому что они были защищены в школе...

И он сделал это, это произошло 9 декабря. Я была на встрече на севере.
Я услышала это по радио, и это было просто очень, очень печально. Действительно грустно. Сказке пришел конец, и самое главное - наш брак принял другой поворот, другой оборот.

БАШИР: Вы сказали своим детям, что вы собираетесь жить отдельно?

Диана: Да. За неделю до этого я объяснила им, что происходит.
Они восприняли это как дети, - много вопросов, и я надеялась, что мне удалось их успокоить. Но.. кто знает?

БАШИР: Как Вы считаете, каким был эффект объявления для них?

Диана: Я думаю, что объявление имело огромное влияние на меня и на Чарльза, дети были во многом вне этого, в том смысле, что были "упрятаны" в школе.

БАШИР: Итак, разделение произошло, вернемся к 1993 году, - что произошло в тот период?

ДИАНА: Курс людей ( отношение) изменилось в одночасье.. Теперь я была отделенная жена принца Уэльского, я была проблемой, я была помехой (как видно), и -" что мы будем делать с ней? " Никогда раньше такого не случалось..

БАШИР: Кто задавал эти вопросы?

ДИАНА: Люди вокруг меня, люди в этой среде, и ...

БАШИР: Королевской семьи?

Диана: Люди в моем окружении, да, да.

БАШИР: И они начали видеть в Вас проблему?

Диана: Да, очень даже... ох...

БАШИР: Как это выглядело? ( в чем проявлялось?)

Диана: По блокированию визитов за рубеж, вещам которым оказывают препятствие, по движению писем, которые терялись, и различным другим вещам.

БАШИР: Таким образом, несмотря на то, что Ваш интерес всегда был в том, чтобы продолжать свои обязанности, Вы обнаружили, что Ваши обязанности были устранены от Вас?

Диана: Да. Все изменилось после того как мы стали разделенными, и жизнь для меня стала очень трудной.

БАШИР: Кто стоял за этими изменениями?

Диана: Ну, сторона моего мужа была очень озабочена тем, чтобы остановить меня.

Далее Башир спрашивает принцессу Диану о том, что в программе новостей был обнародован телефонный разговор Дианы и Джеймса Гилби. Диана отвечает, что была очень взволнована тем, что Джеймс мог бы пострадать их-за этой записи. Он был ее хорошим другом и она не могла допустить, чтобы он пострадал за связь с ней, она всегда переживает за своих друзей. Башир спрашивает, говорил ли Джеймс Диане о своей любви.
Диана отвечает, что Джеймс - очень ласковый человек.
Итогом этого разговора было то, что мы были в прелюбодеянии, НО ЭТО БЫЛО НЕ ПРАВДОЙ, - говорит Диана.

БАШИР: Есть ли у Вас идеи, каким образом этот разговор попал и был опубликован в национальной прессе?

ДИАНА: Нет, но это было сделано, чтобы причинить мне серъезным образом вред . И это было сделано впервые,- когда я уже была вне сети, так сказать, вне семьи.

БАШИР: Как Вы думаете, цель была в этом?

Диана: Это было сделано для того, чтобы чтобы общественность изменила свое отношение ко мне.
Это было, знаете, если мы собираемся разводиться, то мой муж будет иметь больше карт чем я... - это было очень похоже на игру в покер, на игру в шахматы.

БАШИР: По неподтвержденной информации, существовал ряд телефонных звонков, которые якобы были сделаны Вами к господину Оливеру Хоуру. Делали ли Вы звонки, которые были описаны как "неприятные"?

Диана: Я сделала около 300 телефонных звонков на протяжении очень короткого промежутка времени, учитывая мой образ жизни, я была очень busy lady.
Нет, я не делала ( именно тех звонков)
Но опять же, было огромное движение, чтобы дискредитировать меня, и это почти прикончило меня. Несправедливость. Потому что я сделала свое собственное домашнее расследование на эту тему, и в итоге обнаружила, что большинство из них ( телефонных звонков) сделал молодой парень .

Но я читала, что все эти звонки были сделаны мной. Г-н Хоур сказал мне, что его линии были досмотрены в местном полицейском участке. Он сказал: "Знаете, не звоните!" Так что я не звонила, но кто-то явно звонил.

БАШИР: Сделали ли Вы какой-либо вызов из тех?

Диана: Да, по привычке я позвонила, да.

БАШИР: Раз, два, три раза?

Диана: Я не знаю. За период от шести до девяти месяцев, - несколько раз, но конечно не в навязчивой манере, нет.

БАШИР: Вы действительно верите, что против Вас ведется кампания?

Диана: Да верю, абсолютно, да.

БАШИР: Почему?

Диана: Я была отделенной женой принца Уэльского, я была проблемой, fullstop. Никогда такого не бывало раньше, ( задавался вопрос) "что мы будем делать с ней?"
/Диана и Башир переходят на разговор о Диане в 3-м лице /

БАШИР: Разве мы не можем отослать ее куда-то тихо, а не затевать кампанию против нее?

ДИАНА: Она не хочет исчезнуть ( тихо) спокойно, в этом вся проблема. Я буду бороться до конца, потому что я полагаю, что у меня есть обязательства, которые я должна выполнить, и у меня двое детей, которых я должна поднять.

БАШИР: К концу 1993 года Вы пострадали, перенося постоянные трудности с прессой - эти телефонные разговоры были обнародованы - и Вы решили уйти из общественной жизни. Почему Вы это сделали?

ДИАНА: Давление было невыносимым, и моя работа - моя работа затрагивалась.
Я хотела отдаться на 110% своей работе, но я смогла отдаться лишь только на 50%. Я была постоянно усталой, опустошенной, потому что давление было просто жестоким.
Таким образом, я думала, что единственным способом сделать это было в том, чтобы встать и сделать речь и отстранить саму себя прежде, чем я стала разочарованной и не выполняющей свою работу.
Это было мое решение сделать эту речь, потому что я находилась в долгу перед общественностью. Чтобы сказать: "Благодарю вас. Я исчезаю не на долго , но я вернусь ".

БАШИР: Конечно, это было не слишком на долго, прежде чем Вы вернулись обратно.

Диана: Ну, я не знаю. Я имею в виду, что я сделала много работы, безо всякого внимания прессы, таким образом, никогда не прекращая работать.

Я просто не выполняла ( работу) каждый день, я не могла этого сделать.

Вы знаете, результат на тот момент был успешным и это вызвало удивление людей, их действительно удивило, когда я сама себя извлекла из игры.
Они не ожидали этого. И я глубоко уверена, что всегда нужно запутать врага ( запутать следы)

БАШИР: Кто был врагом?

Диана: Ну, врагом был отдел моего мужа ( husband's department ), потому что я всегда получала больше гласности, моя работа обсуждалась намного больше, чем его. И Вы знаете, с этой точки рассмотрения я понимаю это.Но я делала хорошие вещи и хотела только добра. Я никого не собиралась обижать, я никого не собиралась унижать.

БАШИР: Но Вы действительно верите, что они хотели подорвать Вас из ревности?

ДИАНА: Я думаю об этом без страха, потому что здесь сильная женщина вносила свою лепту, и откуда она черпала силы, чтобы продолжать?

БАШИР: Каковой была Ваша реакция на разоблачение Вашего мужа Джонатаном Димблеби, что он фактически нарушил супружескую верность?

Диана : Я совершенно не знала о содержании книги, и на самом деле увидела это ночью, в новостях, и моей задачей было уберечь от этого детей, потому что они были в состоянии понять что происходит и я хотела уберечь их.
Но сама я была довольно опустошена. Но тогда я восхищалась честностью, потому что для того, чтобы сделать это, требовалось многое.

Башир: Как Вы справились в этом отношении с детьми?

ДИАНА: Я пошла в школу и посвятила в это Уильяма, сказав ему, что если ты встретил в жизни кого-то, кого полюбил, ты должен поддерживать его и заботиться о нем, а если тебе повезло встретить того, кто полюбил тебя - тогда ты должен защищать это.
Уильям спросил меня что происходит и я смогла ответить на его вопросы. Что я и сделала.

Он спросил, - Что было причиной, почему наш брак распался.
И я сказала - Нас было трое в этом браке. И давление СМИ было еще одним фактором, так что вдвоем было очень трудно.. И хотя я все еще любила папу, я не могла жить ни с ним, ни под одной крышей с ним. ( ни как жена, ни как отделенная жена)

БАШИР: Как Вы думаете, какой эффект это имело на принца Уильяма?

Диана: Ну.. он из тех детей, которые глубоко задумываются и мы не знаем, какие будут последствия в течении последующих нескольких лет. Но я посвятила его мягко, без обиды или злости.

БАШИР: Сейчас, оглядываясь назад, Вы чувствуете себя ответственной за трудности в браке?

ДИАНА: Ммм. Я беру на себя полную ответственность, я беру определенную ответственность, за то, что наш брак пошел тем путем. Я возьму половину, но я не буду принимать что-либо более того, потому что несут ответственность двое в ситуации.

БАШИР: Но Вы действительно несете часть ответственности?

Диана: Абсолютно, мы оба ошибались.

БАШИР: Еще одна книга, которая была опубликована недавно г-ном Джеймсом Хьюиттом, в котором он утверждал, что был с Вами в очень близких отношениях, примерно в 1989. Какова была природа Ваших отношений?

Диана: Он был большим моим другом в очень трудное, трудное время, и он всегда был там, чтобы поддержать меня, и я была абсолютно опустошена, когда появилась эта книга, потому что я доверяла ему, и потому что, опять же, я волновалась о реакции своих детей.

И да, там в книге присутствовали факты. Но многое из этого было тем, что приходит из другого мира, не передает то, что произошло.

БАШИР: Что Вы имеете в виду?

Диана: Ну, там было много фантазии в этой книге, и это было очень тяжело для меня, что мой друг, которому я доверяла, делал деньги на мне. Я действительно остерегалась этого.

И он позвонил мне за 10 дней до того, как это появилось в книжных магазинах, чтобы сказать мне, что не о чем не стоит беспокоиться, и я ему поверила... глупо..
А потом, когда это появилось, первое, что я сделала - это устремилась вниз, чтобы поговорить со своими детьми. И Уильям, извлекая коробку конфет, сказал: "Мама, я думаю, что тебе причинили боль. Они должны заставить тебя улыбнуться еще раз." Итак ...

БАШИР: Разве Ваши отношения выходят за рамки тесной дружбы?

Диана: Да..

БАШИР: Вы были неверной?

Диана: Да, я его обожала. Да, я была влюблена в него. Но я была очень разочарована.

БАШИР: Как бы Вы описали Вашу жизнь сейчас? Вы живете по своему усмотрению, не так ли?

Диана: Я не думаю, что это столь актуально. Вы знаете, люди думают, что на исходе дня единственное удовлетворение - это мужчина ( находящийся рядом) . На самом деле, самое лучшее для меня - это хорошо выполненная работа. ( Диана смеется)

БАШИР: Что Вы подразумеваете под этим?

Диана: Ну, я имею в виду что любой джентльмен, который проходил мимо моей двери, СМИ немедленно приписывали, что мы вместе ( немедленно объединяли нас) и все, черт возьми, словно сорвались с цепи, так что с моей точки зрения для меня было все слишком жестко с друзьями-мужчинами.

БАШИР: Означает ли это, что Вы чувствуете, что остальной частью Вашей жизни Вы должны распорядиться по своему усмотрению?

ДИАНА: Нет, в действительности - я не сама по себе. У меня есть замечательные друзья, у меня есть мои мальчики, у меня есть моя работа.

Просто, очевидно - живя в Кенсингтонском дворце, ощущаешь немного изоляции, но Вы знаете, может быть мы все ощущаем подобное..

БАШИР: Как Вы отмечаете, как пресса ведет себя по отношению к Вам сейчас?

Диана: КЯ до сих пор и по сей день нахожу этот интерес сложным и необыкновенным, потому что я на самом деле не люблю быть в центре внимания.

Когда у меня есть общественные обязанности, я понимаю, что когда я выйду из машины, я буду сфотографирована. Но на самом деле и теперь, когда я выхожу за мою дверь, мою парадную дверь, - меня фотографируют.

Я никогда не знаю, где будет объектив.

Обычный день будет сопровожден четырьмя машинами. Обычный день - вернуться к своей машине и обнаружить шестерых внештатных фотографов, прыгающих вокруг меня.
Некоторые люди говорят: если бы Вы имели полицейского, - было бы легче. Не обязательно так.

Они решили, что я все еще продукт, - после 15, 16 лет, - ПРОДУКТ, КОТОРЫЙ ХОРОШО ПРОДАЕТСЯ, и все они кричат мне, говорят мне, : "Ой, давай, Ди! - посмотрите вверх. Если Вы поспособствуете нам сделать снимок ( сделать фотографию) , наши дети смогут получить лучшую школу.
И, Вы знаете, - Вы можете смеяться.... Но Вам приходится находиться в этом все время. Это довольно трудно.

БАШИР: Некоторые люди говорят, что в первые годы Вашего брака Вы были частично ответственны за поощрение интереса прессы. - Вы танцевали с людьми, такими как Wayne Sleep. Казалось, Вы выглядели довольной, были хорошие теплые отношения.

Чувствуете ли Вы ответственность за то, как пресса вела себя по отношению к Вам?

Диана: Я никогда не призывала СМИ. Существовали отношения, которые работали раньше, но теперь я не могу этого терпеть, потому что это стало оскорбительным, и это - преследование.

Но я не хочу выглядеть упивающейся жалостью к себе.
Я понимаю, у них есть работа. Вы могли бы приравнять это к мыльной опере. Это длится и длится и продолжается.. и история никогда не меняется.
И каждый раз - кто-то кого-то веселит, хотя, с другой стороны, - Я ДОЛЖНА ЗАПЛАТИТЬ ЗА ЭТО, потому что люди критикуют.. Но к сожалению для некоторых - мой дух - свободен!

БАШИР: Но здесь, в Кенсингтонском дворце, Вы изолированы?

Диана: Ну, по роду моей ситуации, - да, но я не жалею себя в любом случае.

У меня есть моя работа, то, чем я хочу заниматься, и у меня есть мои мальчики, и у меня есть много благоприятных возможностей, перспектив в следующем году - зарубежных визитов: Я собираюсь поехать в Аргентину, которую я очень счастлива посетить, и очень надеюсь продолжать хорошие отношения, которые сейчас установились между двумя странами. Я надеюсь, что смогу быть полезной там.

БАШИР: Какую роль Вы видите для себя в будущем?

Диана: Я хотела бы быть послом в этой стране. Я хотела бы представлять эту страну за рубежом.

Раз уж я привлекаю весь этот интерес СМИ, давайте не будем просто отсиживаться в этой стране и пребывать под этим гнетом. Давайте возьмем их, этих людей, давайте представим эту страну и её хорошие качества за рубежом.
Когда я отправляюсь за рубеж, только из этой страны за мной следуют от 60 до 90 фотографов, так что давайте использовать это продуктивно, чтобы помочь этой стране.

БАШИР: Вы говорите, что Вы чувствуете, что Ваше будущее - это что-то в области роли посла.Из чьего изволения это исходит? На каком основании Вы считаете, что у Вас есть право думать о себе, как о после.

Диана: Я находилась в привилегированном положении в течение 15 лет. У меня есть огромные знания о людях, и о том, как общаться. Я поняла это, получила это, и хочу это использовать, применять.
И когда я смотрю на людей в общественной жизни, - Я НЕ ПОЛИТИЧЕСКОЕ ЖИВОТНОЕ, и я думаю, что самая большая болезнь, от которой страдает этот мир в эти дни ЭТО БОЛЕЗНЬ ЛЮДЕЙ, ОЩУЩАЮЩИХ СЕБЯ НЕЛЮБИМЫМИ, и я знаю, что МОГУ ПОДАРИТЬ ЭТУ ЛЮБОВЬ ИМ НА МИНУТУ, НА ПОЛЧАСА, НА ДЕНЬ, НА МЕСЯЦ, НО Я МОГУ ДАТЬ ЕЁ - я очень счастлива сделать это, и я ХОЧУ сделать это.

БАШИР: Как Вы думаете, британский народ разделяет счастье в этой Вашей миссии?

Диана: Я думаю, что британские люди нуждаются в ком-то в общественной жизни, кто бы дал им любовь, заставил их чувствовать свою значимость, поддержал их, показал им свет в их темных туннелях.

Я рассматриваю это как, возможно, - уникальную роль, и да, у меня были трудности, коим все были свидетелями на протяжении многих лет, но давайте теперь использовать знания, которые я обрела, чтобы ы помочь другим людям, терпящим бедствие.

БАШИР: Вы думаете, что сможете?

Диана: Я знаю, что смогу, я знаю, что смогу, да.

БАШИР: До того, как Вы пришли в эту семью, казалось, что монархия наслаждалась бесспорным положением в самом сердце британской жизни. Считаете ли Вы, что Вы являетесь виной тому, что в настоящее время целесообразность монархии - тот вопрос, которым люди постоянно задаются?

ДИАНА: Нет, я не чувствую вины. Я имею в виду, раз или два я слышала, как люди говорили мне, что, Вы знаете, "цель Дианы - уничтожить монархию", это поразило меня, потому что почему я не хотела бы, уничтожить то, что составляет будущее моих детей.

Я буду бороться за своих детей на любом уровне для того, чтобы они были счастливыми и имели душевное спокойствие и выполняли свои обязанности.

Но я думаю, что меня беспокоит больше всего то, как люди обсуждают монархию, они становятся равнодушными, и я думаю, что это проблема, и я думаю, что в этом нужно разобраться, да.

БАШИР: Когда Вы говорите "равнодушно,безразлично", что Вы имеете в виду?

ДИАНА: Их не волнует. Людям все равно. Они так насильно напичканы семейными проблемами, какими угодными, всякими, всякими, всякими, - что они сыты по горло.

Мне надоело читать об этом. Я варюсь в этом, и Бог знает, что думают люди, которые вне этого.

БАШИР: Как Вы думаете, монархия нуждается в адаптации и изменениях, чтобы выжить?

Диана: Я понимаю, что изменения пугают людей, особенно если нет чего-то определенного, к чему бы прийти. Лучше всего, - оставаться с тем в чем вы находитесь. Я понимаю это...

Но я действительно думаю, что есть несколько вещей, которые могли бы измениться. Которые облегчат это сомнение, а порой и сложные отношения между монархией и общественностью. Я думаю, что они ( монархия и общественность) могут идти рука об руку.

БАШИР: Что Вы делаете, чтобы попытаться внести некоторые изменение?

Диана: Ну, с Уильямом и Гарри, например. Я вовлекаю их в круг поектов для беспризорных ( бездомных) / homelessness /. Я взяла Уильяма и Гарри к людям, умирающим от СПИДа - хотя я сказала им, что это был рак - я привлекала детей ко всем видам областей, в которых, я не уверена, что кто-нибудь в этом возрасте из этой семьи прежде принимал участие.
И у них есть познания, пусть они никогда не воспользуются ними, но семя посеяно, и я надеюсь, оно будет расти, потому что знание - это сила.

БАШИР: Ваши надежды в том, что тот опыт для Ваших детей - какое влияние этот опыт будет иметь на Ваших детей?

Диана: Я хочу, чтобы у них было понимание эмоций людей, незащищенности людей, бедствий людей, человеческих надежд и мечтаний.

БАШИР: О каком виде ( типе) монархии Вы мечтаете?

Диана: Я хотела бы монархию, которая имеет больше контактов со своим народом - и я не имею ввиду, - достичь этого объехав вокруг велосипедами и тому подобное, но достичь этого - с более глубоким пониманием ( своего народа).

И я не говорю об этом с критикой к настоящей монархии, - просто скажу так, как я вижу и слышу и чувствую на ежедневной основе ту миссию, которую я выбрала для себя.

БАШИР: Сейчас много дискуссий на данный момент о том, как вопросы между Вами и принцем Уэльским будут решены. Там даже присутствует предложение развода между Вами. Что Вы думаете об этом?

Диана: Я не хочу развода, но очевидно, мы должны прояснить ситуацию, которая имела огромное обсуждение, в частности, в течение последних трех лет.

Так что все, а чем я говорю. - это то, что я жду решения своего мужа относительно того пути, которым мы собираемся идти дальше.

БАШИР: Если он хотел получить развод, Вы согласитесь с этим?

Диана: Очевидно, Я хотела бы, обсудить это с ним, но до даты никто из нас не обсуждал эту тему, хотя остальной мир, кажется, делает это.

БАШИР: Будет ли Ваше желание на развод?

ДИАНА: Нет, это не мое желание. ( так и говорит..)

БАШИР: Почему? Разве это не было бы решением вопросов?

Диана: Почему это должно решить вопросы?

БАШИР: Это обеспечило бы ясность, о которой Вы говорите, это, возможно, решило бы вопросы, которыми общественность обеспокоена.

Диана: Да, но как насчет детей? Наши ребята - это то, что является вопросом, не так ли?

БАШИР: Как Вы думаете, Вы когда-либо будете королевой?

ДИАНА: Нет, я не буду, нет.

БАШИР: Почему Вы так думаете?

Диана: Я хотела бы быть королевой человеческих сердец, но я не вижу себя королевой этой страны. И я не думаю, что многие люди хотят чтобы я была королевой.
На самом деле, когда я говорю "много людей", я имею в виду утверждение, что якобы я вышла замуж для этого. Потому что они решили, что я - обречена на неудачу /non-starter/ .

БАШИР: Почему Вы думаете, что они так решили??

Диана: Потому что я поступила по-другому, потому что я не следовала по утвержденным правилам, потому что я шла от сердца, а не от головы ( правил ), и хотя это приносило мне трудности в моей работе, я это понимаю. Но кто-то должен пойти туда и любить людей и показать это.

БАШИР: Вы думаете, что из-за того пути, которым Вы пошли, - это является препятствием тому, чтобы стать королевой?

Диана: Не так, чтобы препятствовало мне. Я бы так не сказала. Просто я не думаю, что имею много сторонников в той среде, в которой я нахожусь.

БАШИР: Вы имеете в виду - в рамках королевского двора?

ДИАНА: Ох..ох... Они усматривают во мне некую угрозу, но я здесь для того, чтобы нести доброе. Я не разрушающая личность.

БАШИР: Почему они рассматривают Вас как угрозу?

Диана: Я думаю, что каждая сильная женщина в истории должна была спуститься с подобного пути, и я думаю, что это - сила, которая вызывает смятение и страх.
Почему она сильна?Откуда она черпает её?
Где она будет её использовать? Почему общественность по-прежнему поддерживает её? Когда я говорю, "общественность", вы идете и идете и взаимодействуете и в это вовлечено очень много людей.

БАШИР: Как Вы думаете, принц Уэльский никогда не будет королем?

Диана: Я не думаю, что любой из нас знает ответ на этот вопрос. И, очевидно, это вопрос, который ( прокручивается) в голове каждого. Но кто знает, кто знает, что судьба будет преподносить, кто знает, на что обстоятельства будут провоцировать?

БАШИР: Но Вы могли знать его лучше, чем большинство людей. Как Вы думаете, он хотел бы быть королем?

ДИАНА: Всегда существовал конфликт с ним по этому вопросу, когда мы обсуждали это, и я поняла суть конфликта, потому что это очень ответственная роль, быть принцем Уэльским, но значительно более ответственно - быть королем.
И будучи принцем Уэльским - это приносит возможность иметь больше свободы сейчас, а пребывание в роли короля - перекроет воздух ( он будет больше задыхаться ). И потому, что я знаю его характер, я думаю, что высший пост, как я это называю, принесет огромные ограничения ему, и я не знаю, сможет ли он адаптироваться к этому.

БАШИР: Не думаете ли Вы, что в свете брачных трудностей которые имели Вы и принц Уэльский, больше смысла имело бы , если бы положение монарха перешло непосредственно Вашему сыну, принцу Уильяму?

Диана: Ну, Вы должны заметить, что Уильям на данный момент очень молод, неужели Вы хотите, чтобы подобное бремя было положено на его плечи в таком возрасте? Поэтому я не могу ответить на этот вопрос.

БАШИР: Будет ли Вашим желанием то, что когда принц Уильям повзрослеет, чтобы он пришел на смену королеве, а не на смену нынешнего принца Уэльского?

Диана: Мое желание - чтобы мой муж обрел душевное спокойствие, а из этого следуют ( вытекают) последующие вещи.

Башир: Почему Вы решили дать это интервью сейчас? Почему на этот раз Вы решили выступить?

Диана: Потому что мы были отделены на протяжении трех лет - (в декабре этого года), и восприятие меня, которое давалось в протяжении трех лет было очень запутанным, бурным и в некоторых областях, - и я уверена, что многие многие люди сомневались в отношении меня.
И я хочу заверить всех тех людей, которые любили меня и поддерживали меня на протяжении последних 15 лет, что я никогда не подведу их. Это приоритетная задача для меня совместно с моими детьми.

БАШИР: И Вы считаете, что выступая таким образом, Вы сможете убедить людей?

ДИАНА: Ох... Людей, которые важны для меня - человека на улице, -ДА, потому что это то, что имеет бОльшее значение, чем все остальное.

БАШИР: Некоторые люди могут подумать, некоторые люди могут интерпретировать это, как то, что Вы просто используете возможность получить обратно своего мужа.

Диана: Я не сижу здесь с негодованием, я сижу здесь с печалью, потому что брак не работал.

Я сижу здесь с надеждой, потому что есть будущее, будущее для моего мужа, будущее для меня и будущее для монархии.

БАШИР: Ваше Королевское Высочество, - спасибо.
перевод: askarbinka

Tags: Великобритания, убийство
Subscribe

promo ani_al march 2, 2013 20:08 52
Buy for 100 tokens
История приключений маленькой грустной пуси Вершинина и его подружки Кочневой http://ani-al.livejournal.com/796227.html (пуся фашист) http://ani-al.livejournal.com/808920.html (мое) http://ani-al.livejournal.com/795183.html (уголовное преступление пуси)…
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment