Интервью президента Сирии Башара аль-Асада, которое он дал турецким СМИ:
В: Господин президент, мой первый вопрос покажется вам странным, но его надо задать. Ходит информация в турецких СМИ, что Вас убили и Вы мертвы. Господин президент, вы живы ? Находитесь ли вы в Сирии?
О: Для начала я хочу вас приветствовать и ваш канал «Улусал» в Сирии, я рад вам и всем гражданам Турции, которые смотрят нас через ваш канал.
Ответ на ваш вопрос содержится в вашем вопросе, так что да, я нахожусь на этой земле, а то что рассказывают в СМИ это информационная война направленная на наших граждан не более, я не в России и не в Иране не живу, я живу у себя на родине, где раньше и жил.
В: Господин президент, недавно ваше место в лиге арабских стран передали вооруженной оппозиции, и встал вопрос о лишение вас легитимности, означает ли это что вы более не легитимный?
О: Честно говоря, организация Лига Арабских Государств сама нуждается в легитимности, она представляет лишь интересы правящих кланов в наших странах, но не как не интересы арабских граждан; и здесь имеется в виду даже тот период когда мы были в лиге, так вот из этого следует, что данная организация не может ни дать и ни лишить легитимности, а ее поступок можно лишь считать символическим, только сирийский народ имеет право это сделать. А то что происходит за пределами Сирии, то это просто спектакли, которые нас мало интересуют.
В: Против вашей страны многие страны, как арабские, так и Евросоюз и США ввели санкции, а с другой стороны есть другие страны как страны БРИКС, которые этого не делают, как вы рассматриваете детальность стран БРИКС?
О: То что происходит в Сирии можно разделить на две части, первая - это военные действия и политические проблемы в самой стране, вторая часть, и более важная, - это разборки между сильными странами; так как прошло время когда мир был однополярен, и вот каждая из них отстаивает свои интересы здесь.
Про страны БРИКС я могу сказать, что эта организация не поддерживает меня, как президента а поддерживает нашу страну в целом и стабильность в нашей стране. Вы должны понять, если нашу страну смогут разделить и\или радикальные силы захватят власть то проблемы начнутся в соседних странах, потом переместятся в более далекие страны по принципу домино.
И вот поэтому страны БРИКС встали против планов США и Запада, а то что касается арабских стран, которые работают против нас, то они зависимы, они лишь инструменты в чужих руках.
В: Господин президент, уже два года идет война в Сирии, США поддерживает оппозицию, более 100 стран потребовали от вас уйти из власти, Вы собираетесь уходить и передать ваш пост кому-то?
О: Ваши слова говорят о том, что большая часть стран мира стоит против нас, и также некоторые соседние страны и, в том числе Турция, и плюс как вы уже говорили, сирийский народ так же против нас, так как так получается что мы стоим уже два года, если все против нас? То что многие страны против нас это меня мало интересует, меня избрал сирийский народ а не эти страны,
Уйду ли я? Это решит наш народ, и если эти страны действительно хотят у нас демократию, а не нашу кровь, то должны нас в этом поддержать.
Давайте будем честны, - по вине США миллионы людей убиты и покалечены в разных странах, как в Ираке и в Афганистане, а также по вине Франции и Англии многие пострадали например в Ливии, а Ваша власть в Турции является одной из важных причин пролитой крови у нас в Сирии.
В: Господин президент, Вы сказали, что происходит в Сирии это вина внешних игроков, но находясь в Дамаске мы часто слышим взрывы и выстрелы. Почему это происходит в вашей стране?
О: Некоторые соседние страны поддерживают террористов, но не все, к примеру, Ирак пытается закрыть свои границы, но по некоторым понятным нам причинам это не получается на 100 процентов. В Ливане одни поддерживают террор в Сирии, другие нет, через Иорданские границы также просачиваются бандиты, правда не понятно по чей инициативе, власти или еще кого-то. А вот в Турции так террористов поддерживают на официальном уровне.
Десятки тысяч террористов переходят наши границы, поэтому то что вы слышите взрывы это не странно, - у нас идет война в прямом смысле этого слова, не просто локальные бои, а именно война.
В: Господин президент, Вы говорите, что власть в Турции официально и открыто поддерживает террористов в Сирии, но, господин президент, все знают, что до недавнего времени вы были в хороших отношениях с Эрдоганом и вообще с властью в Турции, что именно произошло в ваших отношениях?
О: Эрдоган решил воспользоваться так называемой арабской весной чтобы продлить себе политическую карьеру, имея ту же идеологию что и у братьев мусульман он решил, что если в арабских странах придут к власти сторонники этой идеологии, то он останется в выгодной для него позиции.
Эрдогана интересовали лишь проблемы братьев мусульман у нас в Сирии больше, чем отношения между государствами и это даже в те времена, когда были с ним в хороших отношениях. У этого человека, видимо, все интересы заключаются только в этом.
И исходя из всего этого, и так как Эрдоган стал виновником кровопролития в Сирии, то разрыв отношений с ним стал нормальным результатом всего этого.
В: Господин президент, Эрдоган на этот же вопрос отвечает немного по-другому, - он говорит, что в начале событий пытался вам помочь, и давал рекомендации по разрешению конфликта, но вы не прислушивались. Господин президент, почему вы не учли эти рекомендации?
П: К сожалению, Эрдоган ни слова правды не говорит. Как начался у нас конфликт в Сирии,он нам некоторые общие фразы говорил, но конкретного с его стороны ничего не было в то время, и если Эрдоган в самом деле хотел и хочет разрешить проблему в Сирии, то почему он поддерживает террористов и вооружает их за катарские деньги? Зачем он их держит на турецкой территории? Разве это является решением проблемы?
Эрдоган ведь знал с самого начала, что мы готовы были к диалогу со всеми в стране, но это его как раз не удовлетворило, а наоборот,- так как он знал, что политическими методами он не добьётся желаемых ему результатов, и только поэтому перешел к обострению конфликта.
Исходя из выше сказанного, я могу сказать одно, - Эрдоган врет, мы всегда рады слушать советы, но вмешательства в наши внутренние дела мы не позволим никому.
В: Господин президент, есть информация, что выходцы из турецкой армии и органов безопасности Турции вовлечены в организации терроров в Сирии, и также есть турецкие офицеры, которые работают на сирийской территории и управляют террористами. И вот поэтому Сирия будет отвечать подобным образом против Турции, как вы на все это смотрите?
О: С первого взгляда все так как вы говорите, но мы это делать не будем по разным причинам, - во-первых, мы никогда не поддерживали терроризм в Турции, во-вторых, турецкий народ он братский нам народ, и в-третьих, как раз этого и добивается Эрдоган, - чтобы столкнуть народы между собой и получить поддержку среди турецкого населения, так что мы мой ответ - нет, мы это делать не будем.
То что касается турецких офицеров, хочу пояснить одну вещь, - мы до сих пор не задержали не одного офицера из Турции, но это не говорит о том, что нет поддержки террористам со стороны турецкой власти.
В: Господин президент, министр иностранных дел Турции заявил что он лучше уйдет из своего поста ежели пожмет вам руку если вы останетесь при власти. Как вы на это смотрите и на дальнейшие отношения?
О: То что касается министра Давутоглу, то это вопрос воспитания, - либо оно есть либо нет, но это нас мало интересует, а то что касается отношений в общем с властью в Турции, то наше с ними хорошие отношения должны были положительно сказаться на отношения между нашими странами в общем. А так как власть Турции стала причиной кровопролития в Сирии, то ни о каких отношениях речи не может идти.
(см. продолжение интервью)
Вторую часть перевода интервью президента Сирии Башара аль-Асада выложу как только он будет готов.
Journal information